In 1800, Alexander von Humboldt encountered a remarkable story in Venezuela: a parrot said to be the last surviving speaker of the extinct Atures language. But what did Humboldt actually discover?